Fix Chrome Status Access Violation After Update - Dealing with pip's Externally Managed Environment-Passing Env Vars to Docker Compose Build

Likely symptom
Likely cause
Safe rollback
Verification route
- Repeat the original action, not only a simplified test case.
- Restart the app or reload the service after configuration changes.